1 00:00:42,942 --> 00:00:48,346 Het lukt ons niet altijd de dingen die we willen. 2 00:00:50,750 --> 00:00:54,186 Maar soms, als we stoppen met zoeken... 3 00:00:54,788 --> 00:00:58,019 ..wat je zoekt, zal je vinden. 4 00:01:19,779 --> 00:01:21,178 Hé Pod! 5 00:01:27,287 --> 00:01:29,949 Denk aan de woorden van je grootmoeder. 6 00:01:30,156 --> 00:01:32,716 Als je werk vindt in Bangkok, 7 00:01:32,926 --> 00:01:36,794 /je wordt op een ochtend wakker 8 00:01:36,996 --> 00:01:39,829 en je zult merken dat je staart groeit! 9 00:01:40,033 --> 00:01:46,268 Ah! Ah! Ah! 10 00:02:24,711 --> 00:02:29,808 POD, DE MAN ZONDER DROOM 11 00:02:31,251 --> 00:02:33,879 Dit is Pod, onze held. 12 00:02:35,255 --> 00:02:37,314 Hij werd geboren op het platteland. 13 00:02:38,024 --> 00:02:41,016 Hij is het soort man dat niemand kent het zou tijd verspillen om te beschrijven. 14 00:02:42,328 --> 00:02:45,092 In zijn leven heeft Pod altijd genomen slechte beslissingen. 15 00:02:46,766 --> 00:02:48,393 Bijvoorbeeld als hij de ventilator wil gebruiken... 16 00:02:49,969 --> 00:02:52,164 ...sluit het strijkijzer aan. 17 00:02:52,372 --> 00:02:53,862 En als hij zijn kleren wil strijken... 18 00:02:54,073 --> 00:02:55,904 ...bevestig de ventilator. 19 00:03:02,215 --> 00:03:04,809 Ik ga ook in Bangkok werken Het was een verkeerde keuze. 20 00:03:05,084 --> 00:03:07,780 Daar begonnen de vreemde dingen. 21 00:03:32,745 --> 00:03:35,873 - BURGERHOND - 22 00:03:36,182 --> 00:03:39,845 Voordat de lucht blauw werd. 23 00:03:41,087 --> 00:03:45,023 Voordat de zon begon te schijnen. 24 00:03:45,291 --> 00:03:49,387 Voordat de bloemen begonnen te bloeien. 25 00:03:50,029 --> 00:03:53,658 Voordat mooie dromen me bevrijdden. 26 00:03:53,900 --> 00:03:56,767 Toen was mijn hart leeg. 27 00:03:57,170 --> 00:03:59,730 Tot jouw liefde arriveerde... 28 00:03:59,939 --> 00:04:03,841 ..en het opende mijn ogen. 29 00:04:04,110 --> 00:04:07,045 Toen was mijn hart leeg. 30 00:04:07,280 --> 00:04:09,874 Tot jij arriveerde... 31 00:04:10,216 --> 00:04:15,813 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 32 00:04:20,927 --> 00:04:24,192 Voordat de sterren de nacht vulden. 33 00:04:25,865 --> 00:04:29,801 Voordat ik de waarde van mijn leven kende. 34 00:04:30,003 --> 00:04:33,370 Voordat mijn hart het vertrouwen verloor. 35 00:04:34,540 --> 00:04:38,135 Voordat ik mijn laatste adem uitblies. 36 00:04:38,344 --> 00:04:41,404 Toen was mijn hart leeg. 37 00:04:41,814 --> 00:04:44,248 Tot jouw liefde arriveerde... 38 00:04:44,484 --> 00:04:48,545 ..en het opende mijn ogen. 39 00:04:48,855 --> 00:04:51,415 Toen was mijn hart leeg. 40 00:04:51,858 --> 00:04:54,418 Tot jij arriveerde... 41 00:04:54,894 --> 00:04:58,386 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 42 00:04:58,765 --> 00:05:01,791 Toen was mijn hart leeg. 43 00:05:02,001 --> 00:05:04,469 Tot jouw liefde arriveerde... 44 00:05:04,837 --> 00:05:08,364 ..en het opende mijn ogen. 45 00:05:08,875 --> 00:05:11,810 Toen was mijn hart leeg. 46 00:05:12,111 --> 00:05:14,773 Tot jij arriveerde... 47 00:05:15,048 --> 00:05:18,506 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 48 00:05:18,918 --> 00:05:21,785 Toen was mijn hart leeg. 49 00:05:22,255 --> 00:05:24,849 Tot jouw liefde arriveerde... 50 00:05:25,058 --> 00:05:28,994 ..en het opende mijn ogen. 51 00:05:29,228 --> 00:05:32,129 Toen was mijn hart leeg. 52 00:05:32,365 --> 00:05:35,095 Tot jij arriveerde... 53 00:05:35,301 --> 00:05:39,032 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 54 00:05:39,238 --> 00:05:43,868 Op een manier die zo koud is... 55 00:05:51,050 --> 00:05:52,915 SARDINES VAN DE "HOND MET DE HELM" 56 00:06:04,130 --> 00:06:06,155 Pod werkt in een fabriek Sardientjes in blik. 57 00:06:06,366 --> 00:06:07,799 Het is zijn taak om de kop van vissen af te snijden... 58 00:06:08,000 --> 00:06:10,230 ..en verpak ze langs de lopende band. 59 00:06:16,209 --> 00:06:18,143 Elke dag moet Pod steeds sneller gaan. 60 00:06:19,712 --> 00:06:21,077 Snel. 61 00:06:21,280 --> 00:06:22,577 Sneller. 62 00:06:23,716 --> 00:06:26,082 Ook al is het moeilijk te geloven dat de bewoners van de planeet... 63 00:06:26,285 --> 00:06:28,185 ..mogen ze al die sardientjes opeten. 64 00:06:36,129 --> 00:06:39,257 Pod heeft eigenaardigheden. 65 00:06:39,565 --> 00:06:41,533 Typ bijvoorbeeld de index ... 66 00:06:42,168 --> 00:06:43,931 ...als hij niets te doen heeft. 67 00:06:53,012 --> 00:06:56,106 Hij denkt ook dat het eten van anderen... 68 00:06:56,315 --> 00:06:58,010 ...ziet er beter uit dan hij. 69 00:07:06,626 --> 00:07:10,062 Op een dag werkte de airconditioning niet. 70 00:07:10,329 --> 00:07:12,490 Dus de supervisor, in de war door de hitte... 71 00:07:12,765 --> 00:07:15,461 ..hij zette de snelheid op maximaal van de transportband. 72 00:07:17,203 --> 00:07:19,398 De arbeiders hadden dat niet nog nooit zo snel gewerkt. 73 00:07:20,173 --> 00:07:23,973 Voordat Pod het doorhad... 74 00:07:37,223 --> 00:07:40,124 ..zijn vinger werd in een doos gestopt, 75 00:07:40,326 --> 00:07:41,293 ..en verzegeld, 76 00:07:41,494 --> 00:07:42,586 ..op een vrachtwagen geladen, 77 00:07:42,795 --> 00:07:44,262 ..vervoerd over de snelweg, 78 00:07:44,464 --> 00:07:45,362 ..en gedumpt in een supermarkt, 79 00:07:45,565 --> 00:07:48,056 ..op een plank belanden. 80 00:08:01,147 --> 00:08:03,911 Vanaf dat moment begon Pod te gaan in alle supermarkten... 81 00:08:04,116 --> 00:08:05,674 ...op zoek naar zijn vinger. 82 00:09:01,807 --> 00:09:05,470 Na lang zoeken eindelijk Pod hij heeft zijn vinger weer gevonden. 83 00:09:06,112 --> 00:09:08,546 Gelukkig was dat met zijn vinger het geval nog steeds de gewoonte om te slaan... 84 00:09:08,748 --> 00:09:10,340 ..toen hij niets anders te doen had. 85 00:09:15,254 --> 00:09:16,414 Hé! Wil je dat we zelfmoord plegen? 86 00:09:17,123 --> 00:09:18,215 Wat wil je zeggen? 87 00:09:18,424 --> 00:09:21,518 Stop met het prikken van mijn ribben, als je niet wilt dat we crashen. 88 00:09:21,727 --> 00:09:23,319 Je kietelt mij! 89 00:09:43,683 --> 00:09:45,981 Dus Pod begon te vermoeden... 90 00:09:46,185 --> 00:09:48,710 ..dat de gevonden vinger misschien niet de zijne was. 91 00:10:04,337 --> 00:10:07,204 En hij had gelijk... Pod's echte vinger zat daar. 92 00:10:07,840 --> 00:10:08,898 Nee! 93 00:10:10,309 --> 00:10:12,174 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 94 00:10:24,457 --> 00:10:27,017 Hulp! Hij wil mijn vinger stelen! 95 00:10:27,593 --> 00:10:30,084 Verdomde klootzak! In het bijzijn van iedereen! 96 00:10:30,296 --> 00:10:31,354 Heb je zelf geen vinger? 97 00:10:39,271 --> 00:10:42,672 YOD, VINGERSVRIEND 98 00:10:44,043 --> 00:10:46,773 Yod werkt op dezelfde manier Pod.'s plaats 99 00:10:47,213 --> 00:10:48,305 En hij gelooft dat... 100 00:10:48,614 --> 00:10:51,811 ..terwijl we het niet kunnen vinden wat we zoeken... 101 00:10:52,451 --> 00:10:53,611 ..als we stoppen met zoeken... 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,377 ..dan zullen we daar vinden wat we willen. 103 00:10:55,688 --> 00:10:58,122 Hoe Yods vinger terugkeerde naar zijn plaats. 104 00:10:58,557 --> 00:11:00,821 En dus, zelfs als ze zeggen dat hij een goede vriend is Het is moeilijk te vinden... 105 00:11:01,027 --> 00:11:03,257 ..het was Yod die Pod ontmoette. 106 00:11:04,563 --> 00:11:05,495 Weet je, Pod... 107 00:11:05,698 --> 00:11:14,663 ..in werkelijkheid zijn er veel mensen die elke dag zo'n vinger verliest. 108 00:11:15,341 --> 00:11:20,438 De gelukkigen slagen erin ze terug te vinden, maar anderen niet. 109 00:11:20,646 --> 00:11:23,740 En uiteindelijk vindt iemand elkaar de vingers van iemand anders... 110 00:11:23,949 --> 00:11:26,816 ..net als wij tweeën. 111 00:11:27,453 --> 00:11:31,583 Daarom ben ik gestopt ingeblikte sadine eten. 112 00:11:31,791 --> 00:11:35,659 Ik ben klaar om iemands vingers op te eten! 113 00:11:40,966 --> 00:11:45,528 Ik zal je nooit verlaten. 114 00:11:45,738 --> 00:11:49,071 We zijn voor altijd samen... 115 00:11:49,275 --> 00:11:51,334 Pod besloot zijn baan op te zeggen, net zoals Yod deed. 116 00:11:51,544 --> 00:11:54,843 Yod besloot dat als dat zo was nog een vingerwisseling 117 00:11:55,047 --> 00:11:58,710 Het moest alleen bij Pod zijn. 118 00:12:03,689 --> 00:12:07,682 Pod kreeg een baan als veiligheidsagent. 119 00:12:07,893 --> 00:12:12,523 Elke dag nam Pod de lift naar ga naar de bovenste verdieping 120 00:12:13,332 --> 00:12:16,790 Pod voelde zich niet op zijn gemak in de lift met andere mensen. 121 00:12:32,518 --> 00:12:36,454 Behalve toen hij bij... Jin was. 122 00:13:02,481 --> 00:13:06,577 JIN, EEN MEISJE DAT EEN DROOM VOLGT 123 00:13:09,555 --> 00:13:12,547 Jin is een schoonmaker in hetzelfde gebouw als Pod 124 00:13:13,359 --> 00:13:14,849 Maar het is niet zoals de anderen. 125 00:13:15,961 --> 00:13:18,555 Jin houdt met heel zijn hart van schoonmaken. 126 00:13:18,998 --> 00:13:22,627 Hij kan het ook niet verdragen om weg te gaan een stofje. 127 00:13:31,076 --> 00:13:32,407 Jin heeft ook eigenaardigheden. 128 00:13:32,711 --> 00:13:34,372 Hij eet graag rijst met basilicum, 129 00:13:34,580 --> 00:13:37,344 maar gooi dan de basilicum weg voordat je hem eet. 130 00:13:37,616 --> 00:13:40,084 Ze houdt ervan om alles op orde te hebben. 131 00:13:48,394 --> 00:13:51,329 De andere schoonmaaksters ze vinden het niet normaal. 132 00:13:51,931 --> 00:13:55,924 Vooral voor het witboek die hij altijd bij zich heeft. 133 00:13:57,069 --> 00:13:59,765 Kijk altijd naar het boek, 134 00:13:59,972 --> 00:14:02,941 zelfs als hij er niet over kan lezen slechts één woord. 135 00:14:07,580 --> 00:14:10,572 Jin vond het boek toen hij nog leefde op het platteland, in het dorp waar ze geboren is. 136 00:14:13,853 --> 00:14:16,913 Op een dag viel het boek uit de lucht... 137 00:14:20,860 --> 00:14:23,658 ...en het veranderde zijn leven. 138 00:14:23,863 --> 00:14:26,991 Jin denkt dat het het boek was om het te kiezen 139 00:14:28,167 --> 00:14:30,965 en dat hij haar iets wil vertellen. 140 00:14:31,170 --> 00:14:34,105 Dus Jin probeert het te lezen altijd en overal. 141 00:14:50,055 --> 00:14:54,492 Het witboek is gewijzigd zozeer zijn leven... 142 00:14:54,827 --> 00:14:57,728 ..dat Jin besloot naar Bangkok te gaan... 143 00:14:57,930 --> 00:15:00,990 ..in de hoop de betekenis van het boek te ontdekken. 144 00:15:07,339 --> 00:15:09,364 Laat je niet ontmoedigen, Pluk-Pleung. 145 00:15:09,942 --> 00:15:10,874 Prince Charming zal je niet teleurstellen. 146 00:15:11,076 --> 00:15:13,772 Ik weet zeker dat hij het op een dag zal beseffen hoe goed ben jij... 147 00:15:14,280 --> 00:15:17,545 ...en jullie zullen gelukkig samenleven. 148 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 Tijdens zijn pauzes ziet Pod altijd Jin... 149 00:15:19,084 --> 00:15:22,383 ...lees en praat erover romantische verhalen 150 00:15:22,588 --> 00:15:24,920 De andere schoonmaaksters ze lachen haar uit... 151 00:15:25,124 --> 00:15:27,115 Waarom heb je mij verlaten... 152 00:15:27,459 --> 00:15:28,517 Maar Pod ziet ze huilen voor hoorspelen... 153 00:15:28,727 --> 00:15:31,093 ..net als Jin. 154 00:15:31,864 --> 00:15:34,731 Ik ben als kleine meisjes wanneer ze praten tegen hun poppen. 155 00:15:35,968 --> 00:15:37,959 Liefde doet lijden, Pluk-Plueng... 156 00:15:38,170 --> 00:15:40,365 Maar als Jin die verhalen leest, zijn stem is zo mooi... 157 00:15:40,572 --> 00:15:44,770 ..en zijn ogen stralen echt. 158 00:15:45,210 --> 00:15:48,668 En als hij blij is, schudt hij met zijn rechterbeen. 159 00:15:48,948 --> 00:15:53,908 Alles wat Jin met Pod doet, lijkt magisch. 160 00:16:04,029 --> 00:16:05,519 Je zult niet kunnen slapen, 161 00:16:05,731 --> 00:16:07,824 ...als je veel koffie drinkt. 162 00:16:42,901 --> 00:16:44,994 Die nacht kon Pod dat niet slapen 163 00:16:46,271 --> 00:16:48,501 maar het was niet voor de koffie. 164 00:16:49,174 --> 00:16:52,007 Pod begin ik overal te zien Jin's gezicht. 165 00:17:22,708 --> 00:17:25,871 Pod kon het ook zien in zijn eten. 166 00:17:26,111 --> 00:17:29,945 Dus hij at niet, omdat hij Jin niet wilde eten. 167 00:17:30,149 --> 00:17:32,117 En hij wilde zijn ogen niet sluiten... 168 00:17:32,317 --> 00:17:34,808 ..uit angst dat zijn gezicht zou verdwijnen. 169 00:17:35,154 --> 00:17:40,057 Dus Pod heeft die nacht niet gegeten of geslapen. 170 00:17:45,330 --> 00:17:48,766 De volgende ochtend keek Pod om niet naar zijn hond te kijken, Dang... 171 00:17:48,967 --> 00:17:51,060 ..omdat hij bang was hem met Jin's gezicht te zien. 172 00:17:58,744 --> 00:18:01,838 Kong, wat is er met je gebeurd? Je bent bleek als de dood. 173 00:18:02,114 --> 00:18:04,082 Het is omdat ik dood ben! 174 00:18:06,251 --> 00:18:09,277 KONG, DE GEEST MOTO-TAXI 175 00:18:10,889 --> 00:18:14,222 Kong vertelde dat op een dag aan Pod het regende pijpenstelen... 176 00:18:15,127 --> 00:18:18,927 ..maar geen water; helmen regenden uit de lucht. 177 00:18:39,017 --> 00:18:40,245 Kong was op slag dood. 178 00:18:42,454 --> 00:18:44,752 Maar omdat hij zoveel van zijn werk hield... 179 00:18:45,157 --> 00:18:45,953 ..Kong was weer bezig... 180 00:18:46,158 --> 00:18:48,752 ..kan zijn motortaxi niet achterlaten. 181 00:18:55,801 --> 00:19:00,033 Het lijkt erop dat het vandaag ook gaat regenen. 182 00:19:07,012 --> 00:19:08,343 Wacht op mij! Wachten! 183 00:19:16,221 --> 00:19:18,917 Die dag sprak Pod voor het eerst met Jin. 184 00:19:19,791 --> 00:19:21,782 Ook al hield Jin niet zo van praten... 185 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 ..met Pod deed hij het vrijwillig. 186 00:19:23,829 --> 00:19:26,730 Toen wilde niemand anders met haar praten. 187 00:19:26,932 --> 00:19:31,801 Pod besloot Jin iets te vertellen die hij nog nooit aan iemand had verteld. 188 00:19:42,181 --> 00:19:45,912 Alleen bijzondere mensen hebben een staart. 189 00:19:46,118 --> 00:19:52,614 Beroemdheden, zangers, politici, de rijken... 190 00:19:52,824 --> 00:19:55,588 ..of degenen die in het buitenland hebben gestudeerd. 191 00:19:55,794 --> 00:19:58,661 Alleen zij hebben een staart. 192 00:19:58,864 --> 00:20:05,463 Normale mensen zoals jij en ik kunnen het niet hebben. 193 00:20:06,305 --> 00:20:08,432 Maar mijn grootmoeder vertelde me dat... 194 00:20:09,875 --> 00:20:15,939 ..als ik een baan had gevonden in Bangkok, Ik zou zeker een staart laten groeien. 195 00:20:18,817 --> 00:20:22,719 En werkte het voor jou? 196 00:20:30,829 --> 00:20:34,925 Als je denkt dat je een staart zult laten groeien, dan droom je. 197 00:20:35,133 --> 00:20:38,034 Weet jij wat een droom is? 198 00:20:46,378 --> 00:20:48,141 Neem mij bijvoorbeeld. 199 00:20:49,781 --> 00:20:54,844 Ik droom dat het mij op een dag zal lukken om dit boek te lezen. 200 00:20:56,021 --> 00:21:02,449 Dit is mijn droom. Ook al is het mij tot nu toe niet gelukt. 201 00:21:02,928 --> 00:21:09,163 Maar ik weet dat mijn droom op een dag werkelijkheid zal worden. 202 00:21:11,136 --> 00:21:14,230 Wanneer kan ik het lezen... 203 00:21:15,073 --> 00:21:17,974 ..dan zal hij echt een bijzonder persoon zijn. 204 00:21:19,444 --> 00:21:23,380 Misschien laat ik zelfs wel een staart groeien. 205 00:21:23,882 --> 00:21:26,146 Ook al lijkt het nu onmogelijk. 206 00:21:27,319 --> 00:21:29,753 Pod had geen idee waar Jin het over had. 207 00:21:29,955 --> 00:21:31,980 Maar nu wist hij het verschil onder de mensen die... 208 00:21:32,190 --> 00:21:35,523 ..die leven voor een droom en dergelijke welke dromen ze niet hebben. 209 00:21:39,631 --> 00:21:42,429 "Dromen"? Hij had naar Jin moeten luisteren! 210 00:21:42,634 --> 00:21:46,035 Het is belachelijk! Dromen... wat stom! 211 00:21:46,238 --> 00:21:47,671 Als ze mij zouden vragen of ik meer in dromen geloof... 212 00:21:47,873 --> 00:21:50,273 ..of in geesten... 213 00:21:50,475 --> 00:21:52,272 ..Ik zou zeker geesten zeggen. 214 00:21:52,477 --> 00:21:52,943 En waarom? 215 00:21:53,145 --> 00:21:57,844 In mijn dorp zijn veel mensen ze zagen een geest... 216 00:21:58,050 --> 00:22:00,211 ..maar wie heeft ooit een droom gezien? 217 00:22:00,419 --> 00:22:03,616 Het zijn dromen! Niemand gelooft het! 218 00:22:03,989 --> 00:22:09,450 Je kunt niet geloven wat Jin zegt, ze is gek. 219 00:22:09,661 --> 00:22:12,960 Heb je het boek gezien dat hij altijd bij zich heeft? 220 00:22:13,165 --> 00:22:16,362 Onlangs ging hij rond en vroeg aan iedereen... 221 00:22:16,568 --> 00:22:19,298 ..om haar te vertellen wat daar geschreven stond. 222 00:22:19,504 --> 00:22:21,563 Maar niemand wist het. 223 00:22:22,007 --> 00:22:25,033 Hij vroeg het ook aan de baas. 224 00:22:25,243 --> 00:22:28,838 Hij sloeg een paar bladzijden om en schudde zijn hoofd. 225 00:22:29,047 --> 00:22:34,952 Hij is een buitenlander, maar hij niet eens Hij slaagde erin het te lezen. 226 00:22:35,587 --> 00:22:38,818 Voor die vrouwen: een meisje met een boek die niet kon lezen... 227 00:22:39,024 --> 00:22:42,983 ..het was een van de vreemdste dingen die ik ooit heb gezien. 228 00:22:46,531 --> 00:22:48,499 Niet lang daarna... 229 00:22:48,700 --> 00:22:52,898 ..Jin realiseerde zich dat Bangkok niet de enige is een stad vol borden en winkelcentra. 230 00:22:53,105 --> 00:22:55,972 Er zijn ook veel scholen voor vreemde talen. 231 00:22:56,174 --> 00:22:59,166 Dit is hoe mensen talen leren. 232 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 Dus jin heeft zich ook aangemeld. 233 00:23:39,751 --> 00:23:41,480 Maar na een paar weken... 234 00:23:41,686 --> 00:23:46,146 ..Jin kon nog niet lezen niet eens een brief. 235 00:23:59,604 --> 00:24:04,974 Pluk-Pleung is weggelopen... 236 00:24:20,158 --> 00:24:25,027 Zonder Pluk-Pleung verloor ik de wil om te leven. 237 00:24:25,497 --> 00:24:28,955 Pluk-Pleung was de aanleiding Ik bleef geloven... 238 00:24:29,201 --> 00:24:32,602 ..dat mijn leven op een dag gelukkig zou zijn. 239 00:24:33,672 --> 00:24:36,766 Wat zal hij nu doen? 240 00:24:44,716 --> 00:24:47,207 Als Pluk-Pleung de heldin van het verhaal was... 241 00:24:48,053 --> 00:24:51,079 ..dan de enige die haar terug kon brengen... 242 00:24:54,025 --> 00:24:56,016 ..hij was de held. 243 00:25:13,378 --> 00:25:16,370 Prins Charmant! Prins Charmant! 244 00:25:18,617 --> 00:25:21,017 Waarom heb je mij gebeld? 245 00:25:23,121 --> 00:25:27,558 "Prince Charming en Pluk-Pleung" 246 00:25:53,351 --> 00:25:57,412 Pod begon te geloven dat er misschien echt geesten bestonden. 247 00:25:59,391 --> 00:26:02,554 En dat geldt ook voor de hoofdrolspelers van hoorspelen. 248 00:26:05,230 --> 00:26:08,222 Misschien praatten de poppen echt met de meisjes. 249 00:26:12,070 --> 00:26:15,005 En zelfs als hij erin had geloofd naar dat staartverhaal... 250 00:26:15,206 --> 00:26:18,073 ..en hij had veel vreemde dingen gezien sinds hij in de stad aankwam... 251 00:26:18,376 --> 00:26:21,277 ..begon te denken dat Bangkok Het had ook zijn positieve kanten. 252 00:26:30,288 --> 00:26:31,619 Ik ga naar huis. 253 00:26:32,123 --> 00:26:33,420 Dus, tot ziens. 254 00:26:33,658 --> 00:26:34,886 Jin... wacht. 255 00:26:39,364 --> 00:26:42,458 ...je ziet er heel goed uit in je blauwe jurk. 256 00:26:43,668 --> 00:26:44,794 Ben je dom? 257 00:26:45,604 --> 00:26:48,164 Het is elke dag dezelfde outfit. 258 00:26:48,673 --> 00:26:53,337 Alsof het de eerste keer is dat je het ziet... 259 00:26:55,146 --> 00:26:58,638 Die dag in de pod leek het op Jin Ze zag er zo goed uit in haar blauwe jurk... 260 00:26:59,584 --> 00:27:01,950 ..ook al was hij de enige die dat deed had ze ooit gedragen gezien. 261 00:27:02,153 --> 00:27:04,417 Pod keek naar Jin in zijn blauwe uniform... 262 00:27:04,856 --> 00:27:07,324 ..en hij voelde dat hij dat niet kon doe je ogen af. 263 00:27:10,862 --> 00:27:14,958 Ik droom van een meisje met haar blauwe jurk. 264 00:27:15,166 --> 00:27:22,470 Ik kan niet slapen en ik wacht erop je weer te zien met die blauwe jurk van haar. 265 00:27:22,674 --> 00:27:28,510 Wie heeft die jurk voor je gekocht? 266 00:27:28,713 --> 00:27:36,620 Ik ben verliefd op die jurk. 267 00:27:38,256 --> 00:27:42,090 Ik zou het elke dag willen wassen. 268 00:27:42,293 --> 00:27:45,456 Je bent zo helder als de sterren aan de hemel. 269 00:27:45,664 --> 00:27:50,158 Met die jurk zo blauw als de maan. 270 00:27:50,368 --> 00:27:55,772 Mijn hart stopt. 271 00:27:55,974 --> 00:27:59,137 Kun je mij die blauwe jurk lenen? 272 00:27:59,344 --> 00:28:04,907 Om mij warm te houden op koude, eenzame avonden? 273 00:28:05,350 --> 00:28:08,251 Kijk maar eens naar je jurk... 274 00:28:08,453 --> 00:28:13,254 ..en mijn hart klopt dagenlang. 275 00:28:13,458 --> 00:28:15,926 Ik zou het graag willen aanraken. 276 00:28:18,296 --> 00:28:23,393 Ik beloof dat ik het niet zal kreuken. 277 00:28:23,601 --> 00:28:26,399 En als ik het per ongeluk doe, haal het dan even weg... 278 00:28:26,604 --> 00:28:31,598 ..en laat mij het voor je strijken... 279 00:28:41,753 --> 00:28:44,551 Pod was er nog steeds niet zeker van over hoe u aan de slag kunt gaan met Jin, 280 00:28:46,725 --> 00:28:50,718 toen Yod Mui aan hem voorstelde. 281 00:28:54,933 --> 00:28:59,529 MUAY, DE DOCHTER VAN DE KEIZERIN 282 00:29:05,643 --> 00:29:07,838 Muay is een Chinees meisje... 283 00:29:08,379 --> 00:29:11,246 ..en hij denkt dat zijn voorouders stammen af van een keizerlijke lijn. 284 00:29:11,549 --> 00:29:15,383 Als hij in China zou blijven wonen, nu zou ze zeker keizerin worden. 285 00:29:21,793 --> 00:29:22,885 Maar hier in Bangkok... 286 00:29:23,094 --> 00:29:26,393 ..ze moet het ermee doen de serveerster in een Chinees restaurant. 287 00:29:26,664 --> 00:29:29,963 Gekleed in haar strakke "cheonsam"... 288 00:29:30,702 --> 00:29:32,260 ..Muay is de mooiste serveerster van de plaats. 289 00:29:32,470 --> 00:29:34,165 Elke keer een klant hij geeft haar een dapper compliment... 290 00:29:34,372 --> 00:29:36,772 ..ze antwoordt dat het allemaal bedankt is van zijn keizerlijke bloed. 291 00:29:43,815 --> 00:29:48,650 Muay ontmoette Yod voor de eerste keer in een bus volgepakt als een blikje sardientjes. 292 00:29:48,853 --> 00:29:52,414 Mensen, blijf bij elkaar! 293 00:29:52,824 --> 00:29:53,916 Heb je mij niet gehoord? 294 00:29:54,125 --> 00:29:56,923 Draai vast! 295 00:29:57,128 --> 00:29:58,527 Draai vast! 296 00:29:58,730 --> 00:29:59,628 Draai vast! 297 00:29:59,831 --> 00:30:01,355 Jij ook, tante... houd je vast! 298 00:30:01,566 --> 00:30:03,966 Als we elkaar weer vasthouden we zullen als man en vrouw zijn! 299 00:30:04,936 --> 00:30:07,564 En dat was precies wat er met Yod en Muay gebeurde: 300 00:30:07,772 --> 00:30:10,673 Ze werden als man en vrouw in die bus. 301 00:30:19,017 --> 00:30:20,416 Vanaf die dag... 302 00:30:20,618 --> 00:30:23,917 ..ze besloten dat ze naar boven zouden gaan alleen op volle bussen... 303 00:30:24,489 --> 00:30:29,119 ..om dezelfde sensatie opnieuw te ervaren. 304 00:30:41,139 --> 00:30:44,438 Ze hebben alle kaartjes bewaard van de bus als souvenir. 305 00:30:44,676 --> 00:30:47,668 Mui geloofde dat er meer kaartjes waren ze zouden hebben verzameld... 306 00:30:47,879 --> 00:30:50,575 ..hoe meer ze van elkaar zouden hebben gehouden. 307 00:30:51,082 --> 00:30:55,280 Pod, waarom begin je niet met verzamelen? Heeft u ook buskaartjes? 308 00:30:55,486 --> 00:30:57,977 We zouden kunnen concurreren over wie verzamel meer! 309 00:31:04,863 --> 00:31:05,989 Ja? 310 00:31:07,765 --> 00:31:09,960 Wil je met de bus naar huis? 311 00:31:10,168 --> 00:31:11,726 Ik kan het niet. 312 00:31:12,036 --> 00:31:15,665 Elke keer krijg ik uitslag dat ik de bus in moet. 313 00:31:18,776 --> 00:31:20,801 Laten we de trein nemen. 314 00:31:27,218 --> 00:31:30,847 Pod was een beetje teleurgesteld, omdat de trein het was niet zo druk als de bus. 315 00:31:31,890 --> 00:31:34,723 Maar Pod was nog steeds blij om met Jin naar huis te gaan 316 00:31:35,493 --> 00:31:38,018 Pod wenste dat Jin zou blijven leven op een zeer afgelegen plek. 317 00:31:38,663 --> 00:31:41,097 Hij wilde veel tijd met haar doorbrengen. 318 00:31:47,071 --> 00:31:50,973 Voordat de lucht blauw werd. 319 00:31:52,677 --> 00:31:57,239 Voordat de zon begon te schijnen. 320 00:31:57,448 --> 00:32:02,579 Voordat de bloemen begonnen te bloeien. 321 00:32:02,787 --> 00:32:07,349 Voordat mooie dromen me bevrijdden. 322 00:32:07,558 --> 00:32:10,686 Toen was mijn hart leeg. 323 00:32:10,895 --> 00:32:13,625 Tot jouw liefde arriveerde... 324 00:32:13,831 --> 00:32:19,463 ..en het opende mijn ogen. 325 00:32:19,671 --> 00:32:26,008 Elke keer als ik in de bus stap, Ik heb huiduitslag. 326 00:32:26,711 --> 00:32:35,949 Eerlijk gezegd gebeurt het mij ook in de trein, maar niet zoveel. 327 00:32:36,487 --> 00:32:38,819 Ook al neem ik elke dag de trein... 328 00:32:39,023 --> 00:32:42,459 ..de uitslag verbetert niet. 329 00:32:44,729 --> 00:32:46,629 ik denk... 330 00:32:49,200 --> 00:32:57,505 ..dat ik niet geboren ben om met de bus te gaan. 331 00:32:59,010 --> 00:33:00,978 Op een dag... 332 00:33:01,312 --> 00:33:03,906 ..als ik mijn eigen auto heb... 333 00:33:04,115 --> 00:33:07,141 ..Ik weet zeker dat de dingen zullen verbeteren. 334 00:33:10,655 --> 00:33:14,921 En uiteindelijk ook deze jeuk misschien gaat hij weg. 335 00:33:16,060 --> 00:33:18,119 Het jeukt als een gek! 336 00:33:18,830 --> 00:33:23,028 Pod dacht dat het Jin was zo'n delicaat wezen... 337 00:33:23,234 --> 00:33:27,694 ..die kleine uitbarsting leek hem een ondraaglijk geweld voor zijn huid. 338 00:33:27,939 --> 00:33:30,567 Pod begon te verlangen verlicht de jeuk van Jin... 339 00:33:30,775 --> 00:33:34,768 ..zelfs meer dan hij wilde dicht tegen haar aan gedrukt worden in de bus. 340 00:33:44,022 --> 00:33:45,580 Dit is mijn huis. 341 00:33:45,790 --> 00:33:46,950 Woon jij hier? 342 00:33:47,158 --> 00:33:48,455 Ja. 343 00:33:48,659 --> 00:33:51,685 Ja. Ik betaal 500 baht huur. 344 00:33:59,604 --> 00:34:03,062 Wie weet of de Prins hij zal Pluk-Pleung al gevonden hebben. 345 00:34:06,077 --> 00:34:11,879 Als Pluk-Pleung wist dat ik hier woonde, zou het ons pijn doen? 346 00:34:15,286 --> 00:34:20,588 Als Pluk-Pleung een vriend was Het is waar, ik weet zeker dat ze het leuk zou vinden. 347 00:34:27,999 --> 00:34:29,489 Nou... het is laat. 348 00:34:29,700 --> 00:34:33,295 Hartelijk dank dat u mij vergezelde. 349 00:34:53,758 --> 00:34:54,816 Pod dacht dat... 350 00:34:55,026 --> 00:34:58,427 ..de enige manier om Jin's jeuk te verlichten... 351 00:34:58,629 --> 00:35:01,097 ...was om een auto te vinden, om het elke dag met zich mee te dragen. 352 00:35:01,365 --> 00:35:03,265 Maar hoe zou hij het gedaan hebben? een auto kopen? 353 00:35:17,915 --> 00:35:19,883 De volgende ochtend stopt Pod... 354 00:35:20,084 --> 00:35:21,881 ..en een baan gevonden als taxichauffeur. 355 00:35:22,587 --> 00:35:25,988 Als taxichauffeur zou hij dat hebben toegestaan om dichter bij Jin te zijn... 356 00:35:27,058 --> 00:35:30,084 ..hoewel ze leek onverschillig voor zijn gevoelens. 357 00:35:30,862 --> 00:35:34,229 Maar toen hij het zag dat Jin's uitbarsting verdwenen was... 358 00:35:34,465 --> 00:35:36,899 ..Pod dacht dat hij misschien een kans had. 359 00:35:39,770 --> 00:35:43,638 BABY MAM, KLEIN MEISJE... OF VROUW? 360 00:35:47,879 --> 00:35:51,406 Ik ben 22 jaar oud. Waarom zou ik niet roken? 361 00:35:51,949 --> 00:35:54,747 Alle volwassenen denken dat ze een meisje is. 362 00:35:54,952 --> 00:35:56,852 Vooral mijn ouders... 363 00:35:57,054 --> 00:36:00,854 ..ze blazen de hele tijd in mijn nek... 364 00:36:03,127 --> 00:36:05,891 ..Ik was nog geen 8 jaar oud. 365 00:36:07,498 --> 00:36:10,433 Kun je mijn moeder geloven? Maakt hij nog steeds mijn fles voor mij klaar? 366 00:36:11,068 --> 00:36:13,195 Echt. Geloof je het niet? 367 00:36:13,738 --> 00:36:15,103 Weergave? 368 00:36:20,278 --> 00:36:23,111 Nou... mevrouw... waar wil hij heen? 369 00:36:23,314 --> 00:36:25,578 In het winkelcentrum. 370 00:36:25,783 --> 00:36:30,049 En noem mij geen "juffrouw". Het is zo vervelend! 371 00:36:34,425 --> 00:36:37,292 Terwijl ik binnen ben, Kijk eens naar Tongchai, oké? 372 00:36:57,181 --> 00:36:57,647 Wie had dat gedacht... 373 00:36:57,848 --> 00:36:59,179 ..een knuffelbeer zoals ik... 374 00:36:59,383 --> 00:37:01,476 ..kan het erger roken dan een schoorsteen? 375 00:37:05,389 --> 00:37:06,947 Waarom is deze plek zo verdomd hoog! 376 00:37:07,425 --> 00:37:08,949 Shit! 377 00:37:13,497 --> 00:37:18,560 Sorry als ik rook in jouw taxi, bro. Ik kan niet zonder. 378 00:37:18,769 --> 00:37:22,637 Na ruim 20 jaar bij Baby Mam te hebben gewoond... 379 00:37:22,840 --> 00:37:25,104 ..dit is een echte ondeugd Ik kan niet weggaan. 380 00:37:30,014 --> 00:37:34,644 Wil je echt hier op haar wachten? Ik wed dat het de hele dag zal duren. 381 00:37:34,852 --> 00:37:37,082 Je zou naar huis kunnen gaan, een douche kunnen nemen... 382 00:37:37,288 --> 00:37:42,487 ..ga naar buiten en neuk een slet, en je zou terug zijn voordat ze weggaat. 383 00:37:43,928 --> 00:37:45,088 Tongchai vertelde Pod dat... 384 00:37:45,296 --> 00:37:48,459 ..Baby Mam ging daar altijd heen om elke dag in de speelhal te spelen. 385 00:37:49,133 --> 00:37:51,499 Zijn favorieten waren shooters. 386 00:37:54,138 --> 00:37:56,129 Hij kon er geen genoeg van krijgen. 387 00:38:09,587 --> 00:38:13,023 Tongchai zei dat het huis van Baby Mam is te stil. 388 00:38:13,224 --> 00:38:15,954 Dus ze moet elke dag naar buiten om videogames te spelen. 389 00:38:16,160 --> 00:38:19,152 Hij heeft nu een verslaving aan lawaai ontwikkeld. 390 00:38:22,867 --> 00:38:24,926 En nu is mama begonnen om elke dag uit te gaan... 391 00:38:26,203 --> 00:38:29,229 ..zijn ouders zijn bang dat het gewelddadig wordt. 392 00:38:29,974 --> 00:38:34,001 Dus nu heeft hij niemand om mee te praten. 393 00:38:34,478 --> 00:38:38,005 Ik ben de enige vriendin die ze nog heeft. 394 00:38:39,350 --> 00:38:43,081 Ik weet zeker dat het mama's ouders zijn ze hebben goede bedoelingen. 395 00:38:45,089 --> 00:38:47,922 Ik maak me daar bij iedereen zorgen over Die geweren en dat bloed... 396 00:38:48,225 --> 00:38:52,025 ..Baby Mam kan geconditioneerd blijven. 397 00:38:52,330 --> 00:38:54,025 Maar dat is onzin! 398 00:38:54,231 --> 00:38:55,220 Ze overdrijven! 399 00:38:55,433 --> 00:39:00,803 Baby Mam houdt van gewelddadige spelletjes... 400 00:39:01,138 --> 00:39:04,574 ..maar valt flauw zodra hij het ziet een druppel echt bloed. 401 00:39:06,510 --> 00:39:09,843 Dit is stom! 402 00:39:12,983 --> 00:39:15,816 Tongchai, hoe vaak heb ik het je al verteld Praat niet slecht over mij?! 403 00:39:16,020 --> 00:39:17,920 Baby Mam, ik... echt... 404 00:39:19,490 --> 00:39:21,481 Pod kon het niet begrijpen welke relatie was er... 405 00:39:21,926 --> 00:39:25,225 ..tussen Baby Mam en Tongchai. 406 00:39:25,596 --> 00:39:30,090 Maar hij vond het beslist niet leuk om een klein meisje te zien die niet wist hoe oud hij was... 407 00:39:30,301 --> 00:39:33,202 ..en een knuffelbeer die ruzie hadden in zijn taxi. 408 00:39:47,385 --> 00:39:50,252 Vaak had mama, boos, in de steek gelaten Tongchai ergens. 409 00:39:50,488 --> 00:39:55,425 Maar uiteindelijk kwam ze altijd terug om hem te zoeken. 410 00:40:11,108 --> 00:40:12,598 Tongchai! 411 00:40:17,681 --> 00:40:21,014 Het spijt me. Hij zal je nooit meer verlaten. 412 00:40:22,119 --> 00:40:22,813 In werkelijkheid huilden ze niet omdat ze ruzie hadden gehad. 413 00:40:23,020 --> 00:40:24,988 De waarheid is dat ze zich verdrietig voelden... 414 00:40:25,189 --> 00:40:27,919 ..omdat ze niemand anders hadden om mee te praten. 415 00:40:30,995 --> 00:40:31,962 Pod dacht dat... 416 00:40:32,163 --> 00:40:35,530 ..misschien heeft iemand dat gedaan namen al hun vrienden weg... 417 00:40:35,733 --> 00:40:38,429 ..om hem een lesje te leren... 418 00:40:38,669 --> 00:40:40,296 ..over wat het werkelijk betekent om van iemand te houden. 419 00:40:49,680 --> 00:40:54,014 Vertel haar dat je van haar houdt voordat het laat is. 420 00:40:55,119 --> 00:40:56,279 Wat zeg je? 421 00:40:56,487 --> 00:41:01,254 Schiet op en vertel Jin dat je van haar houdt, voordat het te laat is! 422 00:41:01,459 --> 00:41:08,092 Je weet nooit wanneer het weer helmen gaat regenen... 423 00:41:23,414 --> 00:41:25,473 Pod was het met Kong eens. 424 00:41:25,683 --> 00:41:28,208 Niet dat hij een helm nodig had... 425 00:41:28,786 --> 00:41:31,448 ..maar het was tijd om Jin te vertellen hoe hij zich voelde. 426 00:41:46,704 --> 00:41:52,768 Hoe kunnen twee mensen arme mensen zoals Pod en Jin trouwen? 427 00:41:54,111 --> 00:41:58,138 Wij zouden onze kinderen nooit een staart kunnen geven. 428 00:41:58,349 --> 00:42:01,477 En zelfs geen dromen. 429 00:42:01,785 --> 00:42:03,912 Het is iets waar ik niet tegen kon. 430 00:42:04,121 --> 00:42:06,555 Een leven zonder dromen. 431 00:42:07,458 --> 00:42:10,621 Ik wil geen kinderen ze verwijten mij... 432 00:42:10,828 --> 00:42:14,229 ..voor het wegnemen van zijn dromen. 433 00:42:19,203 --> 00:42:25,438 Weet je, Pod, het zou nog wreder zijn dan om er een staart aan te geven. 434 00:42:56,907 --> 00:42:58,340 Peulen! 435 00:43:11,488 --> 00:43:12,785 Peulen! 436 00:43:13,791 --> 00:43:15,725 Herinner je je grootmoeder nog? 437 00:43:18,329 --> 00:43:22,732 Jij kleine ondankbare! 438 00:43:22,933 --> 00:43:25,800 Je gaat naar Bangkok en vergeet je grootmoeder... 439 00:43:29,473 --> 00:43:33,671 Toen ik stierf, werd ik gecremeerd. 440 00:43:33,877 --> 00:43:36,072 Toen verstrooiden ze mijn as over de rivier... 441 00:43:36,280 --> 00:43:38,680 ..en de meerval at ze op. 442 00:43:39,617 --> 00:43:43,383 Een visser ving de vis en kookte het voor het avondeten. 443 00:43:43,821 --> 00:43:48,724 Zijn kinderen hebben hun buikjes goed gevuld, alleen de botten achterlaten. 444 00:43:50,628 --> 00:43:55,224 Toen hij diarree kreeg, ze gingen het in de velden doen. 445 00:43:56,400 --> 00:43:57,332 Toen kwam de regen en de aarde heeft alles geabsorbeerd. 446 00:43:57,534 --> 00:43:59,866 Bemesting van rijstplantages met menselijke "mest". 447 00:44:02,673 --> 00:44:08,168 Hongerige sprinkhanen stormden het veld op. 448 00:44:08,412 --> 00:44:11,939 En ze kwamen in de netten van de boeren terecht. 449 00:44:17,554 --> 00:44:19,715 Helaas zijn ze in de pan beland. 450 00:44:19,923 --> 00:44:21,788 Jongens houden van sprinkhanen, als tussendoortje. 451 00:44:21,992 --> 00:44:26,326 Toen de gekko's het ding zagen, ook zij stopten zich goed. 452 00:44:26,530 --> 00:44:30,591 Oh... de chaos van reïncarnatie. 453 00:44:30,801 --> 00:44:34,362 Niemand weet hoe het begon... 454 00:44:34,571 --> 00:44:38,530 ..maar toen de eieren uitkwamen... 455 00:44:38,742 --> 00:44:41,404 ..hier komt je grootmoeder, in een nieuwe vorm! 456 00:44:41,712 --> 00:44:43,646 Zo gebeurde het. 457 00:44:44,448 --> 00:44:48,908 Geloof je me nu, Pod? 458 00:44:53,624 --> 00:44:54,818 Grootmoeder? 459 00:44:56,860 --> 00:44:59,158 Eindelijk herinnerde je het je. 460 00:44:59,363 --> 00:45:02,628 Nu wil ik dat je het uit je hoofd zet die vreemde ideeën. 461 00:45:02,833 --> 00:45:03,822 Ik zal je in de gaten houden. 462 00:45:04,034 --> 00:45:04,659 Grootmoeder? 463 00:45:04,868 --> 00:45:06,426 Wat is het volgende? 464 00:45:06,870 --> 00:45:09,498 Maak je geen zorgen, ik ga niet ver. 465 00:45:09,707 --> 00:45:12,767 Hij zal hier op jacht zijn naar insecten in je kamer. 466 00:45:12,976 --> 00:45:18,676 Maar wie weet dan? Morgen word ik misschien herboren in een andere vorm. 467 00:45:18,982 --> 00:45:22,713 Als we elkaar ooit weer zien, zal ik je erover vertellen. 468 00:45:23,053 --> 00:45:24,850 Ik moet nu gaan. 469 00:45:33,764 --> 00:45:36,426 Na het verknoeien Pod's bekentenis... 470 00:45:36,633 --> 00:45:40,899 ..Jin heeft een persoon ontmoet dat zou haar leven opnieuw veranderen. 471 00:46:02,826 --> 00:46:09,163 PETER... DE PROTESTEERDER 472 00:46:19,376 --> 00:46:21,276 Jin kende de echte naam van de man niet. 473 00:46:21,545 --> 00:46:23,274 Ze noemde hem Peter... 474 00:46:24,081 --> 00:46:26,481 ..omdat het de enige buitenlandse naam was die hij kende. 475 00:46:27,518 --> 00:46:29,486 Maar zijn naam deed er niet toe 476 00:46:29,686 --> 00:46:33,816 Jin wist zeker dat hij de enige was dat zou het enigma van het boek kunnen oplossen. 477 00:46:57,047 --> 00:46:59,242 "Gisteren in Washington een groep activisten protesteerde... 478 00:46:59,449 --> 00:47:02,247 ..tegen de bouw van een nieuwe chemische industrie... 479 00:47:02,452 --> 00:47:07,219 ..wat een onduurzame impact op het milieu zou hebben. 480 00:47:07,424 --> 00:47:12,953 De demonstranten raakten slaags met de politie, en dit leidde tot talrijke arrestaties..." 481 00:47:13,964 --> 00:47:14,396 Jin overtuigde zichzelf ervan dat... 482 00:47:14,598 --> 00:47:17,624 ..Peter was een van de TG-demonstranten. 483 00:47:21,038 --> 00:47:22,801 En dat is zijn witboek had iets te doen... 484 00:47:23,006 --> 00:47:25,531 ..met protesten van milieuactivisten. 485 00:47:25,909 --> 00:47:27,877 Waarschijnlijk de politie hij was het niet eens met de ideeën van Peter. 486 00:47:28,078 --> 00:47:30,012 Net als zijn baas. 487 00:47:31,915 --> 00:47:34,850 Jin vond dat hij wel moest wees voorzichtig. 488 00:47:35,485 --> 00:47:39,751 Hij kon niet rondlopen om het boek aan iedereen te laten zien. 489 00:47:41,158 --> 00:47:42,591 Breng me naar het Naamloze Eiland. 490 00:47:44,628 --> 00:47:46,858 Waar gaan we heen... meneer? 491 00:47:49,032 --> 00:47:50,727 Naar het naamloze eiland. 492 00:47:51,468 --> 00:47:52,833 Ooit van gehoord? 493 00:47:54,771 --> 00:47:56,500 Wat is het... is het je eerste dag? 494 00:47:58,508 --> 00:47:59,839 Laten we gaan! 495 00:48:04,047 --> 00:48:09,679 Tick is zijn geheugen kwijt. Vergeet niet dat zijn naam Tick is. 496 00:48:10,487 --> 00:48:11,784 En dat hij graag met de taxi gaat. 497 00:48:11,989 --> 00:48:15,015 Hij herinnert zich nooit waar hij heen moet, 498 00:48:15,525 --> 00:48:18,494 dus noemt hij het "Eiland zonder naam" 499 00:48:18,896 --> 00:48:22,161 Normaal gesproken is dit het enige wat hij zegt voordat de chauffeur hem eruit gooit. 500 00:48:26,103 --> 00:48:29,539 Tick had een vreemde gewoonte: Hij likte graag aan alles wat hij zag. 501 00:48:29,773 --> 00:48:32,571 Pod dacht dat Tick er één was die er echt van hield om brieven te sturen... 502 00:48:33,644 --> 00:48:36,010 Maar een keer, helaas, hij likte een vergiftigde envelop. 503 00:48:36,213 --> 00:48:37,737 Misschien herinnert hij zich daarom niets. 504 00:48:45,222 --> 00:48:47,156 Ik weet niet waar ik Tik mee naartoe moet nemen... 505 00:48:47,724 --> 00:48:49,453 ..Pod nam het mee naar huis. 506 00:48:49,960 --> 00:48:52,690 De kamer van Pod werd echt schoon... 507 00:48:52,896 --> 00:48:54,693 ..dankzij de onvermoeibare taal van Tik. 508 00:49:20,590 --> 00:49:23,821 Tik zei dat dat het was zijn manier om genegenheid te uiten. 509 00:49:25,128 --> 00:49:27,460 Maar Pod hield er niet van om zichzelf te wassen het gezicht de hele tijd. 510 00:49:35,572 --> 00:49:40,202 Pod, mag ik je een beetje likken? 511 00:49:55,959 --> 00:49:57,324 Pod nam Tick mee in de taxi... 512 00:49:57,527 --> 00:49:59,256 ..in de hoop dat iemand hem zou herkennen. 513 00:49:59,663 --> 00:50:02,131 Maar niemand leek Tick te kennen. 514 00:50:07,170 --> 00:50:12,233 Velen stapten eerder uit dan hun bestemming. 515 00:50:16,246 --> 00:50:21,843 Verdomde klootzak! Zoon van een hond! 516 00:50:27,224 --> 00:50:30,159 Toen, op een dag... verdween de teek. 517 00:50:37,067 --> 00:50:38,932 Petrus 518 00:50:50,113 --> 00:50:52,604 "Gisteren in Washington een groep activisten protesteerde... 519 00:50:52,816 --> 00:50:54,579 ..tegen de bouw van een nieuwe chemische industrie..." 520 00:50:54,785 --> 00:50:58,277 Die nacht zag Jin het nog een nieuwsbulletin. 521 00:50:58,688 --> 00:51:01,782 Hij zag een gewonde demonstrant tijdens de protesten. 522 00:51:01,992 --> 00:51:05,792 Ze wist het niet zeker, maar hij was bang dat ze Peter hadden neergeschoten. 523 00:51:14,671 --> 00:51:17,936 "Je horoscoop voor de maand zegt dat... 524 00:51:19,709 --> 00:51:23,008 ..de bewegingen van Venus en Saturnus... 525 00:51:23,213 --> 00:51:27,877 ..kan tot negatieve gevolgen leiden voor een dierbare." 526 00:51:33,723 --> 00:51:35,850 Jin was ervan overtuigd dat Peter dood was. 527 00:51:36,993 --> 00:51:38,119 Zelfs als je het niet meer kunt zien Peter maakte haar verdrietig, 528 00:51:38,328 --> 00:51:42,059 Jin was blij hem te hebben ontmoet... 529 00:51:42,265 --> 00:51:44,825 ..en zijn offer had ze iets geleerd: 530 00:51:46,169 --> 00:51:50,799 we moeten allemaal de aarde beschermen! 531 00:51:51,007 --> 00:51:54,170 Het broeikaseffect brengt aan stijgende temperaturen. 532 00:51:54,377 --> 00:51:59,906 Op een dag zullen we onder water komen te staan, omdat van smeltend poolijs. 533 00:52:00,117 --> 00:52:03,883 Waarom gebeurt dit? 534 00:52:04,087 --> 00:52:06,851 Waarom we te veel plastic voorwerpen gebruiken: flessen, zakken... 535 00:52:07,057 --> 00:52:09,651 ..verpakking en al het andere. 536 00:52:09,860 --> 00:52:15,127 We moeten plastic flessen recyclen... 537 00:52:15,332 --> 00:52:17,732 ..om afval op onze planeet te verminderen. 538 00:52:17,934 --> 00:52:21,870 Onthoud: geen plastic meer! 539 00:52:22,072 --> 00:52:25,769 Allemaal samen! 540 00:52:28,044 --> 00:52:35,576 Geen plastic meer! Geen plastic meer! 541 00:52:35,785 --> 00:52:46,992 Geen plastic meer! Geen plastic meer! 542 00:52:55,705 --> 00:52:59,004 Als ik zo vrij was als een vogel. 543 00:52:59,209 --> 00:53:02,736 Mijn vleugels zouden me ver brengen. 544 00:53:02,946 --> 00:53:06,677 Ik zou een witte duif zijn. 545 00:53:06,883 --> 00:53:10,683 Die de weg naar de vrijheid bewandelt. 546 00:53:10,887 --> 00:53:14,584 Als ik een wolkje aan de lucht was. 547 00:53:14,791 --> 00:53:18,192 Ik zou schaduw en verfrissing naar de velden brengen. 548 00:53:18,395 --> 00:53:21,990 Als ik een zandkorrel was. 549 00:53:22,199 --> 00:53:33,975 Ik zou de andere korrels samenvoegen om zich te vormen een pad voor degenen die lopen. 550 00:53:34,177 --> 00:53:45,213 Ik zou mijn leven geven voor een droom... 551 00:53:46,323 --> 00:53:49,815 We moeten allemaal ons steentje bijdragen door te recyclen. 552 00:53:50,393 --> 00:53:53,692 We moeten plastic recyclen, om het milieu te beschermen. 553 00:53:53,897 --> 00:53:57,264 De dood van Peter mag niet voor niets zijn geweest. 554 00:54:00,136 --> 00:54:01,262 Petrus? 555 00:54:02,172 --> 00:54:09,977 Ja, dat zou Peter graag willen weten wat hij heeft gedaan zal niet verloren gaan. 556 00:54:12,983 --> 00:54:14,974 Peul! Stop de auto! 557 00:54:23,059 --> 00:54:26,995 Ken je dat plastic niet? Is het slecht voor de aarde? 558 00:54:27,530 --> 00:54:30,090 Jij bent ook schuldig van Petrus' dood. 559 00:54:30,300 --> 00:54:32,996 Waarom blijf je eten bestellen? in kunststof dozen, 560 00:54:33,203 --> 00:54:37,230 en om boodschappen te doen in plastic zakken. 561 00:54:37,807 --> 00:54:40,469 Vanaf nu raak ik het niet meer aan nooit meer iets van plastic. 562 00:54:46,216 --> 00:54:48,582 Gelukkig de auto van Pod het was niet van plastic... 563 00:54:49,119 --> 00:54:51,053 ..anders zou Jin daar nooit meer naar boven zijn geklommen. 564 00:54:59,829 --> 00:55:02,662 Het doet Pod pijn om het te weten dat Jin van deze Peter houdt 565 00:55:03,667 --> 00:55:05,999 Maar hij is blij om het te weten dat Peter dood is. 566 00:55:07,404 --> 00:55:09,872 Tegelijkertijd is Pod ook verdrietig... 567 00:55:12,909 --> 00:55:14,399 ..omdat Jin Peter niet is vergeten. 568 00:55:15,278 --> 00:55:16,176 Pod denkt nog steeds aan zelfmoord... 569 00:55:16,379 --> 00:55:18,006 ..maar hij is ook bang om het gezicht van zijn grootmoeder weer te zien. 570 00:55:57,287 --> 00:55:59,016 Jin, is alles in orde? 571 00:56:00,056 --> 00:56:01,580 Moet je naar je werk? 572 00:56:09,933 --> 00:56:11,662 Ik heb mijn baan opgezegd, 573 00:56:12,969 --> 00:56:15,199 zodat ik meer tijd heb om de wereld te redden. 574 00:56:16,506 --> 00:56:18,201 Petrus zou blij zijn... 575 00:56:18,408 --> 00:56:21,309 ..om te weten dat iemand zijn plaats heeft ingenomen. 576 00:56:23,179 --> 00:56:27,309 Het spijt me gewoon dat ik het niet kan alleen de wereld redden. 577 00:56:28,585 --> 00:56:31,645 Er zijn te veel mensen die plastic gebruiken. 578 00:56:44,534 --> 00:56:46,331 Waar ga je heen, Jin? 579 00:56:48,071 --> 00:56:50,403 Ik ga protesteren met alle anderen. 580 00:56:51,508 --> 00:56:53,237 Laat mij je vergezellen. 581 00:56:55,745 --> 00:56:59,340 Nee, dank je. Ik loop liever. 582 00:57:00,350 --> 00:57:03,012 Het zal minder energie verbruiken en zal de aarde niet schaden. 583 00:57:14,330 --> 00:57:16,958 Pod voelde dat Jin dat is van hem af bewegen. 584 00:57:18,067 --> 00:57:19,762 Het was alsof Jin in een andere wereld leefde, 585 00:57:19,969 --> 00:57:21,368 in een wereld die Pod niet kende. 586 00:57:34,217 --> 00:57:37,118 Muay... ze is weg... 587 00:57:40,156 --> 00:57:43,284 Yod was verdrietig omdat Muay was teruggekeerd naar China 588 00:57:43,626 --> 00:57:45,821 Dat had hij besloten een afstammeling van keizers zoals zij... 589 00:57:46,029 --> 00:57:49,430 ..hij hoefde niet langer bij gewone mensen te zijn... 590 00:57:49,799 --> 00:57:53,462 ..en toen werd ze het zat om overal druk te zijn in de bussen met Yod. 591 00:58:17,126 --> 00:58:18,320 Maar Yod kon haar niet vergeten. 592 00:58:18,528 --> 00:58:21,395 Hij was ook begonnen met een cursus Chinees. 593 00:58:35,144 --> 00:58:37,738 Muay! 594 00:58:39,048 --> 00:58:44,008 Jij... ik... mis je... 595 00:58:45,188 --> 00:58:47,452 Muay...ga...terug... 596 00:58:47,657 --> 00:58:50,353 Yod geloofde dat als Muay nog steeds van hem hield... 597 00:58:50,760 --> 00:58:52,387 ..hij zou zijn geschreeuw de hele weg naar China hebben gehoord. 598 00:58:52,862 --> 00:58:55,387 Maar het punt was: hij zou het begrijpen, met die belachelijke Chinese uitspraak van hem? 599 00:58:55,865 --> 00:58:57,662 Muay... 600 00:59:30,567 --> 00:59:34,503 HET droevige verhaal van TONGCHAI 601 00:59:36,539 --> 00:59:38,837 Tongchai had Pod verteld... 602 00:59:39,342 --> 00:59:42,436 ..van de mobiele telefoon die Baby Mam had ontvangen als verjaardagscadeau. 603 00:59:42,745 --> 00:59:48,081 Sinds hij het ontving, het enige wat hij deed was telefoneren. 604 00:59:51,854 --> 00:59:56,188 Tongchai was geplaatst bij de andere oude en nutteloze dingen. 605 00:59:58,494 --> 01:00:00,189 Toen werd Tongchai op een dag weggegooid. 606 01:00:06,669 --> 01:00:12,733 Mam, hoe kun je mij dit aandoen? 607 01:00:38,401 --> 01:00:43,566 Zo werd Tongchai een dakloze teddybeer. 608 01:00:50,380 --> 01:00:55,647 Elke nacht keek Tongchai naar de sterren en droomde van Baby Mam. 609 01:01:10,600 --> 01:01:12,261 Sigaretten gekocht? 610 01:01:14,237 --> 01:01:16,671 Pod besloot hem te helpen om blij terug te keren... 611 01:01:16,973 --> 01:01:19,533 ..in de hoop dat, op een dag, ook hij zou blij zijn geweest met Jin. 612 01:01:20,376 --> 01:01:26,975 Hij was blij te weten dat er iemand was die echt van baby mama hield. 613 01:01:32,021 --> 01:01:33,852 Klaar? 614 01:02:06,923 --> 01:02:10,586 Hallo Pod! Ik plant een boom. 615 01:02:11,260 --> 01:02:12,852 Ga alstublieft zitten. 616 01:02:15,698 --> 01:02:17,632 Alle activisten zijn begonnen planten verzorgen. 617 01:02:17,834 --> 01:02:24,740 Omdat zij het enige zijn die de aarde kan genezen. 618 01:02:26,809 --> 01:02:28,743 Wat voor soort plant is dat? 619 01:02:32,782 --> 01:02:35,182 Ik weet het niet. Ik weet alleen dat het een plant is. 620 01:02:35,384 --> 01:02:42,051 Guadra, dit is mijn favoriete plant. 621 01:02:42,658 --> 01:02:44,319 Het heet "Peter's Tree". 622 01:02:44,527 --> 01:02:50,830 Peter's Tree zal ons helpen in onze strijd tegen plastic. 623 01:02:52,635 --> 01:02:55,365 Maar dit is maïs, Jin. 624 01:02:57,907 --> 01:03:02,537 Nee, dit is Peter's Tree. 625 01:03:09,719 --> 01:03:11,550 Waar ga je nu heen? 626 01:03:11,921 --> 01:03:15,550 Ik ga naar de optocht. Ik moet er elke dag heen. 627 01:03:15,892 --> 01:03:20,591 Als ik niet ga, zal de wereld nog meer lijden. 628 01:03:21,697 --> 01:03:23,460 Ik ben bang dat het zo zou kunnen zijn al te laat om hem te redden. 629 01:03:47,890 --> 01:03:50,757 Pardon, meneer, is dit het huis van Jin? 630 01:04:01,437 --> 01:04:15,841 Geen plastic meer! Geen plastic meer! 631 01:04:16,052 --> 01:04:20,011 Jin! Pluk-Pleung is terug! 632 01:04:21,524 --> 01:04:23,515 Jin! Pluk-Pleung is terug! 633 01:04:23,793 --> 01:04:28,025 Prins Charming heeft Pluk-Pleung gevonden en bracht haar naar huis! 634 01:04:30,499 --> 01:04:33,491 Ik heb nu geen tijd voor deze onzin. 635 01:04:33,936 --> 01:04:36,598 Ik heb belangrijkere dingen te doen. 636 01:04:36,806 --> 01:04:39,741 Ik moet gaan. Ik kan niet achterblijven. 637 01:04:40,243 --> 01:04:48,241 Geen plastic meer! Geen plastic meer! 638 01:04:50,853 --> 01:04:52,878 Sinds Pod hij had Jin geen lift meer moeten geven 639 01:04:53,089 --> 01:04:55,922 hij zag geen enkele reden meer een taxi besturen. 640 01:05:19,282 --> 01:05:22,809 Pod wachtte elke dag op jin, maar ze is nooit thuisgekomen. 641 01:05:33,129 --> 01:05:36,758 De plastic flessen voor zijn deur ze namen elke dag toe. 642 01:05:37,900 --> 01:05:41,961 Inmiddels waren ze een berg plastic geworden. 643 01:07:04,353 --> 01:07:08,153 Jin! Waar ben je ?! 644 01:07:08,691 --> 01:07:11,489 Jin! Waar ben je ?! 645 01:07:11,694 --> 01:07:16,859 Muay... waar ben je? 646 01:07:17,066 --> 01:07:25,098 Muay... waar ben je? 647 01:07:27,610 --> 01:07:31,068 - "Je kunt je dromen verwezenlijken" - Ik mis Muay zo erg. 648 01:07:31,981 --> 01:07:34,848 Als ik een groep Chinese toeristen zie, 649 01:07:35,251 --> 01:07:41,053 Ik geef hem de buskaartjes en ik vraag ze om ze naar Muay te brengen. 650 01:07:41,724 --> 01:07:43,089 Ik denk niet dat ze haar ooit te pakken zullen krijgen. 651 01:07:44,160 --> 01:07:47,391 Er zullen miljoenen mensen in China zijn die "Muay" worden genoemd... 652 01:07:49,598 --> 01:07:50,792 En hoe gaat het met jou, Pod? 653 01:07:52,034 --> 01:07:54,502 Ik heb Jin al dagen niet gezien. 654 01:07:55,871 --> 01:07:58,863 Ze verliet het huis om te gaan protesteren... 655 01:07:59,075 --> 01:08:01,635 ..en ze is nog niet terug. 656 01:08:02,311 --> 01:08:05,109 Ik weet niet eens waar ik het moet zoeken. 657 01:08:06,882 --> 01:08:08,873 Zoals ik je al vertelde: 658 01:08:09,085 --> 01:08:10,916 hoe meer ik probeer iets te vinden... 659 01:08:11,120 --> 01:08:12,781 ..en hoe minder hoop je hebt om het te vinden. 660 01:08:12,988 --> 01:08:15,115 Stop met zoeken naar haar. Wees geduldig. 661 01:08:15,324 --> 01:08:18,157 Je zult zien dat ze je komt zoeken. 662 01:08:23,399 --> 01:08:26,960 Hoi! Misschien is je vader van huis weggelopen?! 663 01:08:33,275 --> 01:08:34,970 Pa! 664 01:08:35,845 --> 01:08:37,710 Waar ben je al die tijd geweest? 665 01:08:38,881 --> 01:08:41,281 Ben je oké? 666 01:08:43,786 --> 01:08:46,050 Kom met mij mee naar huis! 667 01:08:50,793 --> 01:08:52,784 Zelfs als hij Jin zo erg miste dat het pijn deed... 668 01:08:52,995 --> 01:08:55,555 ..Pod besloot Yod's advies op te volgen... 669 01:08:55,764 --> 01:08:56,958 ..en ben gestopt met zoeken. 670 01:08:57,166 --> 01:08:59,157 Toen ontmoette Pod op een dag Jin. 671 01:08:59,768 --> 01:09:02,293 ‘Er is plastic ontstaan om de planeet te vernietigen." 672 01:09:02,805 --> 01:09:06,673 "Bomen zijn het mooiste ter wereld." 673 01:09:08,244 --> 01:09:10,769 "Ze helpen ons de aarde te beschermen." 674 01:09:11,881 --> 01:09:14,406 "Bomen zijn vrienden, 675 01:09:14,984 --> 01:09:17,179 Plastic is de vijand." 676 01:09:18,053 --> 01:09:21,989 "Dit is waarom wij zeggen: geen plastic meer!" 677 01:09:22,191 --> 01:09:22,919 "Bedankt." 678 01:09:23,125 --> 01:09:25,150 ‘Dat was de mening van een van de demonstranten..." 679 01:09:25,361 --> 01:09:28,125 "..in de mars tegen plastic producten." 680 01:09:28,330 --> 01:09:31,128 ‘Ze marcheren nu richting het kunststofproductiebedrijf." 681 01:09:39,041 --> 01:09:40,565 Knoop, snel! Kun je niet sneller? 682 01:09:40,776 --> 01:09:42,038 Je wilde het! 683 01:09:50,753 --> 01:09:59,684 Geen plastic meer! Geen plastic meer! 684 01:10:12,508 --> 01:10:13,668 Alleen die dag 685 01:10:13,876 --> 01:10:17,004 Jin zag de man waarvan hij dacht dat hij dood was. 686 01:10:56,452 --> 01:10:58,317 Petrus, wacht! Ren niet weg! 687 01:10:58,887 --> 01:11:01,355 Ik ben zo blij dat je nog leeft! 688 01:11:01,624 --> 01:11:04,593 Weet je dat jij degene bent die mijn leven heeft veranderd? 689 01:11:04,927 --> 01:11:05,757 Jij was het... 690 01:11:05,961 --> 01:11:07,690 ...die mij ertoe aanzette om voor de aarde te vechten. 691 01:11:09,064 --> 01:11:11,897 Iedere keer als ik eraan denk om te stoppen... Elke keer als ik de aarde zie lijden... 692 01:11:12,101 --> 01:11:13,932 Je komt in gedachten... 693 01:11:14,136 --> 01:11:16,570 .. en alles wat je voor de planeet hebt gedaan. 694 01:11:17,006 --> 01:11:22,069 Kijk, Petrus. Ik draag deze plant altijd bij me. 695 01:11:22,411 --> 01:11:24,276 Ik noemde het Peter's Boom! 696 01:11:25,347 --> 01:11:27,975 Je bent een inspiratie voor mij. 697 01:11:28,183 --> 01:11:30,151 Ik denk dat u ongelijk heeft, mevrouw. 698 01:11:30,352 --> 01:11:31,979 Mijn naam is niet Peter. 699 01:11:32,187 --> 01:11:33,984 Het is André. 700 01:11:36,091 --> 01:11:37,615 Zal hij gaan? 701 01:11:37,893 --> 01:11:43,889 Exact. En dit is een maïsplant, niet een "Peter Tree". 702 01:11:46,669 --> 01:11:48,000 Wachten! 703 01:11:48,437 --> 01:11:52,703 Geen plastic meer! Geen plastic meer! 704 01:11:52,908 --> 01:11:57,470 Jij hebt toch zo'n boek? 705 01:11:58,647 --> 01:12:02,413 Jij bent de enige persoon die ik ken wie kan het lezen. 706 01:12:02,618 --> 01:12:05,951 Ik wil het al heel lang weten wat hij vertelt. 707 01:12:10,025 --> 01:12:11,424 Wil hij het echt weten? 708 01:12:15,597 --> 01:12:20,296 Geen plastic meer! Geen plastic meer! 709 01:13:14,590 --> 01:13:17,457 Jin! 710 01:13:19,361 --> 01:13:22,159 Jin? 711 01:13:24,466 --> 01:13:26,297 Jin? 712 01:13:40,682 --> 01:13:44,709 Toen Peter, of André, Jin dat vertelde... 713 01:13:45,120 --> 01:13:46,883 ..dat boek was eigenlijk een Italiaanse pornografische roman... 714 01:13:47,089 --> 01:13:49,421 ..over een homoseksuele affaire... 715 01:13:49,625 --> 01:13:52,594 ..voor Jin was het alsof ze was ingestort de wereld bovenop je. 716 01:13:56,799 --> 01:14:01,099 Vanaf die dag heeft Jin nooit meer iets gezegd van het boek met de witte kaft. 717 01:14:01,303 --> 01:14:05,103 Jin wilde het huis nooit meer verlaten. Hij wilde niets meer doen. 718 01:14:05,307 --> 01:14:07,138 Hij stopte ook met praten met iedereen. Zelfs met Pod. 719 01:14:32,768 --> 01:14:37,102 Wat ik zie, is wat er is. 720 01:14:40,409 --> 01:14:46,109 Soms is het waar, soms is het onwaar. 721 01:14:48,083 --> 01:14:53,453 Soms is het sterk, soms zwak. 722 01:14:55,557 --> 01:15:00,517 Soms ruikt het lekker, soms slecht. 723 01:15:03,298 --> 01:15:09,567 Wat ik heb zijn alleen deze twee ogen. 724 01:15:10,772 --> 01:15:16,540 En wat ik zie is alleen maar vuil en ruïne. 725 01:15:18,580 --> 01:15:23,608 Anderen kunnen ver, verder kijken. 726 01:15:25,587 --> 01:15:32,288 Ze richten hun blik op de sterren. 727 01:15:33,729 --> 01:15:39,793 Maar ik kan ze niet zien, ze verblinden mij. 728 01:15:40,802 --> 01:15:46,741 Al die heldere sterren. 729 01:15:49,211 --> 01:15:54,205 Toch ben ik diep van binnen gelukkig. 730 01:15:56,251 --> 01:16:02,747 Naast al deze lelijkheid zie ik sterren. 731 01:16:03,225 --> 01:16:06,524 Op een dag zag Jin het blanco boek opnieuw. 732 01:16:07,362 --> 01:16:11,560 Hij dacht dat hij op zoek was naar een ander meisje onschuldig, om haar leven te ruïneren... 733 01:16:11,767 --> 01:16:15,567 Zoals hij met Jin had gedaan. 734 01:16:15,771 --> 01:16:23,268 Wat ik zie, is wat er is. 735 01:16:23,478 --> 01:16:31,146 Wat is waar en wat niet. 736 01:16:33,388 --> 01:16:37,586 Ik wil je een tijdje niet zien. 737 01:17:00,549 --> 01:17:41,782 Jin wil Pod een tijdje niet zien. 738 01:17:51,833 --> 01:17:53,300 Aangezien hij niet meer bij Jin kon zijn, 739 01:17:53,502 --> 01:17:55,697 Pod keerde terug naar het platteland. 740 01:18:31,573 --> 01:18:35,703 Pod heeft alles opgemerkt hij bewoog zich langzaam, op het platteland. 741 01:18:48,890 --> 01:18:51,620 Peulen? 742 01:18:54,563 --> 01:18:59,796 Ben je thuisgekomen, zoon? 743 01:19:08,443 --> 01:19:12,345 Zijn vader vertelde hem dat ding het gebeurde omdat... 744 01:19:12,948 --> 01:19:16,850 ..Pod was al een hele tijd in Bangkok. 745 01:19:18,620 --> 01:19:21,748 De tijd in Bangkok gaat sneller dan op het platteland. 746 01:19:21,957 --> 01:19:24,858 Zijn vader vertelde hem dat langzaam hij zou weer wennen aan het platteland. 747 01:19:52,788 --> 01:19:54,187 Vele dagen gingen voorbij, maar Pod kon er niet meer aan wennen. 748 01:19:54,389 --> 01:19:57,950 De tijd verstreek langzaam 749 01:19:58,393 --> 01:20:00,122 ..en het deed hem nog meer lijden. 750 01:20:01,363 --> 01:20:05,390 Elke zucht, als hij nadacht Hoe erg hij Jin ook miste, het duurde een halve dag. 751 01:20:19,481 --> 01:20:21,108 Pod besloot daarom terug te keren naar Bangkok. 752 01:20:21,316 --> 01:20:24,285 Hij wilde Jin vertellen dat het er niet toe deed dat ze niet van hem hield 753 01:20:24,986 --> 01:20:26,886 maar dat hij niet zonder haar kon leven. 754 01:20:27,689 --> 01:20:29,953 Het feit dat hij niet bij haar was, zette hem aan het denken voor haar nog meer. 755 01:20:31,026 --> 01:20:34,518 BANGKOK: DE STAD VAN MENSEN MET STAART 756 01:20:38,500 --> 01:20:42,368 Terwijl Pod weg was, Bangkok was snel veranderd 757 01:20:43,972 --> 01:20:47,032 Een staart hebben was niet meer vreemd. 758 01:20:47,742 --> 01:20:51,439 Iedereen had er nu een. 759 01:20:51,646 --> 01:20:53,136 Iedereen probeerde het te verbergen, zodat anderen het niet kunnen zien. 760 01:21:00,355 --> 01:21:02,152 Pod was een bijzonder persoon in de stad geworden, 761 01:21:02,657 --> 01:21:04,318 omdat hij nu de enige in Bangkok was... 762 01:21:04,526 --> 01:21:05,652 ..geen staart hebben. 763 01:21:09,064 --> 01:21:10,156 Hé, Pod! 764 01:21:10,365 --> 01:21:12,094 Ja, ja. Hij is het echt! 765 01:21:18,640 --> 01:21:20,267 Peul! Peul! 766 01:21:20,475 --> 01:21:22,500 Mogen we je kont aanraken om te voelen hoe het is? 767 01:21:36,024 --> 01:21:40,984 Hoe voelt het om geen staart te hebben? 768 01:21:44,966 --> 01:21:46,433 'Pod... de man zonder staart.' 769 01:21:46,668 --> 01:21:47,828 "Ook al lijkt het misschien onmogelijk..." 770 01:21:48,036 --> 01:21:51,028 "..in Bangkok is er nog steeds iemand zonder wachtrij." 771 01:21:51,239 --> 01:21:56,575 Uit onderzoek blijkt dat zijn naam Pod is, en dat hij zonder staart werd geboren." 772 01:22:10,992 --> 01:22:12,050 Wie is hij? 773 01:22:12,494 --> 01:22:15,190 Peulen? Ik ben het, Yod. 774 01:22:23,138 --> 01:22:25,936 Dus nu ben je beroemd! 775 01:22:26,207 --> 01:22:28,801 Laat me eens kijken. 776 01:22:29,311 --> 01:22:32,508 Je bent niets veranderd! 777 01:22:33,882 --> 01:22:35,509 Altijd dezelfde slordige kleding. 778 01:22:37,118 --> 01:22:39,552 Altijd hetzelfde gezicht als dit. 779 01:22:40,889 --> 01:22:42,914 Altijd zonder wachtrij. 780 01:22:43,925 --> 01:22:46,393 Vertel me niet dat jij ook bent opgegroeid. 781 01:22:47,629 --> 01:22:48,857 Natuurlijk ja. 782 01:22:49,331 --> 01:22:50,593 En het is ook behoorlijk lang. 783 01:22:50,932 --> 01:22:53,833 Ik moet het in mijn broek stoppen, maar het komt altijd bovendrijven! 784 01:22:54,035 --> 01:22:56,629 Het is obsceen. 785 01:22:57,238 --> 01:23:00,867 Pod, ik ben je beste vriend. 786 01:23:01,343 --> 01:23:02,537 Mag ik je een gunst vragen? 787 01:23:03,011 --> 01:23:04,035 Wat wil je? 788 01:23:06,715 --> 01:23:10,207 Ik kan me niet meer herinneren hoe een kont zonder staart eruit ziet. 789 01:23:11,152 --> 01:23:14,019 Laat je mij de jouwe aanraken? 790 01:23:14,222 --> 01:23:14,916 Je bent dom! 791 01:23:15,123 --> 01:23:16,351 Slechts één keer! Niemand zal ons zien! 792 01:23:16,558 --> 01:23:16,819 Dat denk ik echt niet! 793 01:23:17,025 --> 01:23:19,619 Kom op, een klein beetje aanraken. 794 01:23:20,261 --> 01:23:23,162 Nee! Houd je handen naar beneden! 795 01:23:23,365 --> 01:23:26,334 Heb je eerder iets over Jin gehoord? 796 01:23:26,801 --> 01:23:28,063 Jin? 797 01:23:31,239 --> 01:23:33,207 Ja, ik heb echt iets gehoord... 798 01:23:34,275 --> 01:23:36,243 Wil je het echt weten? 799 01:23:39,014 --> 01:23:40,504 Als je wilt dat ik je vertel... 800 01:23:40,715 --> 01:23:42,114 ..laat me er een klein tintje aan geven! 801 01:23:55,296 --> 01:23:58,993 Omdat hij het wilde weten iets over Jin, Pod zei ja. 802 01:24:03,838 --> 01:24:07,399 Yod zei dat Jin dat ook deed hij had een staart zoals iedereen. 803 01:24:07,609 --> 01:24:11,670 Hij had ook geprobeerd haar te laten knippen, maar het groeide altijd weer terug. 804 01:24:15,383 --> 01:24:17,044 Maar Yod wist nu niet waar hij woonde en Bangkok is zo groot... 805 01:24:17,252 --> 01:24:20,688 Er was vrijwel geen manier om haar te vinden. 806 01:24:24,926 --> 01:24:32,890 Elke nacht en elke dag. 807 01:24:42,410 --> 01:24:46,972 Elke nacht en elke dag. 808 01:24:49,818 --> 01:24:55,518 Door verdrietige en eenzame nachten en dagen. 809 01:24:55,723 --> 01:24:59,215 Voor jou. 810 01:24:59,727 --> 01:25:06,860 Voor zo'n verre droom. 811 01:25:07,368 --> 01:25:16,572 Ik had het moeten begrijpen dat die dromen slechts illusies waren. 812 01:25:17,545 --> 01:25:24,747 Illusies die ik zelf heb gecreëerd. 813 01:26:17,238 --> 01:26:26,738 Zij waren de hoop die mij op de been hield. 814 01:26:27,081 --> 01:26:34,385 Voor die nachten en die dagen. 815 01:26:34,856 --> 01:26:40,158 Door verdrietige en eenzame nachten en dagen. 816 01:26:40,395 --> 01:26:43,660 Voor jou. 817 01:26:44,799 --> 01:26:51,762 Voor die zoete dromen. 818 01:26:52,073 --> 01:27:01,311 Ik had het moeten begrijpen dat die dromen slechts illusies waren. 819 01:27:01,849 --> 01:27:14,250 Illusies die ik zelf heb gecreëerd. 820 01:27:26,808 --> 01:27:28,139 Jin! 821 01:27:35,183 --> 01:27:36,343 Peul? 822 01:27:50,898 --> 01:27:54,231 Ben ik zoveel veranderd? Herken je mij niet? 823 01:27:56,037 --> 01:27:57,197 Nee... 824 01:27:58,206 --> 01:28:00,231 ..in feite ben je helemaal niet veranderd. 825 01:28:01,943 --> 01:28:03,376 Jij bent ook niet veranderd. 826 01:28:04,479 --> 01:28:07,380 Je ziet er altijd zo mooi uit in je blauwe jurk. 827 01:28:12,520 --> 01:28:18,550 Het is niet waar, ik ben veel veranderd. Niet zoals jij. 828 01:28:19,494 --> 01:28:22,224 Nu ben je een beroemd persoon. 829 01:28:24,966 --> 01:28:26,490 Je armen... 830 01:28:29,304 --> 01:28:36,506 Ja, geen uitslag. Nu heb ik mijn eigen auto. 831 01:28:38,646 --> 01:28:41,080 Maar ik ben er nog niet aan gewend. 832 01:28:42,250 --> 01:28:46,380 Dus als ik jeuk voel, Ik heb niets te krabben. 833 01:28:52,260 --> 01:28:56,196 Jin, toen ik weg was, dacht ik... 834 01:28:56,531 --> 01:28:59,432 ..die gebeuren in het leven zoveel slechte dingen... 835 01:29:00,001 --> 01:29:02,367 ...zoveel verdrietige dingen... 836 01:29:04,038 --> 01:29:05,903 ..die ons niet toestaan te zien... 837 01:29:06,107 --> 01:29:09,042 ..de mooie dingen die voor ons liggen. 838 01:29:42,510 --> 01:29:45,479 Wat ik voor je voel, zal nooit veranderen. 839 01:29:47,281 --> 01:29:51,240 Of u nu vloeren wilt reinigen, 840 01:29:51,452 --> 01:29:54,250 of laat je been dansen als je blij bent, 841 01:29:54,455 --> 01:29:57,982 of verwijder de groenten uit de rijst, 842 01:29:58,226 --> 01:30:01,423 of een droom najagen, 843 01:30:02,330 --> 01:30:04,730 of een staart hebben... 844 01:30:08,469 --> 01:30:13,429 Alles wat je voor mij doet is speciaal, het is magisch. 845 01:30:16,544 --> 01:30:17,408 Op dat moment, Jin... 846 01:30:17,612 --> 01:30:20,240 ..hij voelde zich heel gelukkig, zoals toen hij zijn been liet dansen. 847 01:30:20,448 --> 01:30:22,177 Maar zonder haar echt te laten dansen. 848 01:30:22,383 --> 01:30:23,941 Dezelfde sensatie waar hij naar op zoek was... 849 01:30:24,152 --> 01:30:26,518 ..zijn dromen najagen, of een staart willen... 850 01:30:26,721 --> 01:30:28,621 ..of toen hij het mysterie probeerde te ontrafelen van het witboek. 851 01:30:29,690 --> 01:30:30,520 Het was datzelfde geluk... 852 01:30:30,725 --> 01:30:34,126 ..die haar had vergezeld sinds hij Pod ontmoette. 853 01:30:35,329 --> 01:30:36,990 Maar aangezien hij nooit was gestopt met kijken, 854 01:30:37,198 --> 01:30:39,189 Ze had het nooit kunnen zien, maar het was er wel. 855 01:30:49,310 --> 01:30:55,442 Maar... als we trouwen, Ook jij krijgt een staart... 856 01:30:55,650 --> 01:30:59,177 Je zult net als iedereen zijn... 857 01:30:59,387 --> 01:31:04,347 Onze kinderen zullen een staart hebben, en dan... 858 01:31:14,302 --> 01:31:15,462 Vanaf die dag... 859 01:31:15,670 --> 01:31:18,696 ..niemand bleef over in Bangkok zonder wachtrij. 860 01:31:30,818 --> 01:31:35,255 ZES MAANDEN LATER 861 01:31:48,369 --> 01:31:49,961 Het liefdesverhaal tussen Pod en Jin... 862 01:31:50,171 --> 01:31:52,696 ..overtuigde Yod ervan Muay te vergeten... 863 01:31:53,541 --> 01:31:56,271 ..en om opnieuw te beginnen. 864 01:32:04,752 --> 01:32:05,548 En toen ze dat begrepen... 865 01:32:05,753 --> 01:32:07,311 ..ze hadden niemand anders in de wereld met wie ze wilden praten... 866 01:32:07,522 --> 01:32:09,717 Baby Mam en Tongchai zijn getrouwd. 867 01:32:13,561 --> 01:32:17,520 Nu brengen ze de dagen door met kletsen, zonder ooit moe te worden. 868 01:32:18,866 --> 01:32:22,358 De plasticberg werd een attractie voor de inwoners van de stad. 869 01:32:23,104 --> 01:32:25,197 Veel jonge mensen werden daar verliefd 870 01:32:25,473 --> 01:32:26,269 en ze lieten hun flessen daar achter... 871 01:32:26,474 --> 01:32:28,271 ..als een zegel van hun liefde. 872 01:32:29,577 --> 01:32:33,172 Dus nu reikt de berg tot aan de maan. 873 01:32:37,852 --> 01:32:41,515 Nadat hij met Pod was getrouwd, ging Jin� om in een flessenfabriek te werken. 874 01:32:41,722 --> 01:32:42,689 Ze werkte hard en daarom maakte ze promotie, 875 01:32:42,890 --> 01:32:44,721 en ze werd carrièremanager. 876 01:32:46,227 --> 01:32:49,128 Het echte doel van Jin was om slecht te werken... 877 01:32:49,397 --> 01:32:51,331 ..omdat hij het bedrijf wilde geld zou verliezen... 878 01:32:51,532 --> 01:32:53,397 ..dus zou het uiteindelijk gesloten zijn. 879 01:32:54,869 --> 01:33:01,399 Jin zei dat ze zo zouden worden geproduceerd minder plastic, en de wereld zou beter zijn. 880 01:33:05,379 --> 01:33:08,610 Pod was ervan overtuigd dat plastic zou nooit geëlimineerd zijn 881 01:33:09,684 --> 01:33:13,347 omdat mensen bleven bestellen rijst in plastic bakjes. 882 01:33:14,655 --> 01:33:17,488 Maar dat was Jin's droom, en Pod begreep het. 883 01:33:19,427 --> 01:33:22,919 Pod begon ook een eigen droom te krijgen. 884 01:33:23,564 --> 01:33:26,499 Laat me je vertellen over mijn vorige levens: 885 01:33:26,701 --> 01:33:29,761 Er was eens een dinosaurus... 886 01:33:29,971 --> 01:33:31,768 Hij droomde dat zijn oude grootmoeder stierf, 887 01:33:32,406 --> 01:33:34,067 nadat je bent gereïncarneerd als een gekko, 888 01:33:34,275 --> 01:33:38,234 en in verschillende andere wezens... 889 01:33:38,646 --> 01:33:40,614 ..was eindelijk een varken geworden... 890 01:33:40,815 --> 01:33:42,146 ..afgewerkt in een gerecht van rijst en groenten... 891 01:33:42,350 --> 01:33:43,942 ..die Jin zes maanden eerder had gegeten. 892 01:33:45,186 --> 01:33:49,680 Dus nu zit de grootmoeder in Jin's buik... 893 01:33:50,324 --> 01:33:52,690 Tot over drie maanden, Pod! 894 01:34:09,610 --> 01:34:11,168 Grootmoeder... 895 01:34:19,320 --> 01:34:25,418 VERTELLER: Pen-ek Ratanaruang 896 01:34:29,463 --> 01:34:34,423 Italiaanse ondertitels door Onnad en paolone_fr www.yound.net/www.asianworld.it 897 01:34:36,871 --> 01:34:40,671 Voordat de lucht blauw werd. 898 01:34:41,342 --> 01:34:45,244 Voordat de zon begon te schijnen. 899 01:34:45,446 --> 01:34:49,405 Voordat de bloemen begonnen te bloeien. 900 01:34:49,617 --> 01:34:53,348 Voordat mooie dromen me bevrijdden. 901 01:34:53,554 --> 01:34:56,148 Toen was mijn hart leeg. 902 01:34:56,357 --> 01:34:58,552 Tot jouw liefde arriveerde... 903 01:34:58,759 --> 01:35:02,559 ..en het opende mijn ogen. 904 01:35:02,763 --> 01:35:05,425 Toen was mijn hart leeg. 905 01:35:05,633 --> 01:35:08,158 Tot jij arriveerde... 906 01:35:08,369 --> 01:35:13,397 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 907 01:35:16,644 --> 01:35:20,478 Voordat de sterren de nacht vulden. 908 01:35:21,382 --> 01:35:25,182 Voordat ik de waarde van mijn leven kende. 909 01:35:25,386 --> 01:35:29,254 Voordat mijn hart het vertrouwen verloor. 910 01:35:29,523 --> 01:35:32,720 Voordat ik mijn laatste adem uitblies. 911 01:35:32,927 --> 01:35:35,794 Toen was mijn hart leeg. 912 01:35:35,996 --> 01:35:38,294 Tot jouw liefde arriveerde... 913 01:35:38,499 --> 01:35:42,299 ..en het opende mijn ogen. 914 01:35:42,503 --> 01:35:45,199 Toen was mijn hart leeg. 915 01:35:45,406 --> 01:35:47,601 Tot jij arriveerde... 916 01:35:47,808 --> 01:35:51,608 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 917 01:35:51,812 --> 01:36:04,316 Op een manier die zo koud is... 918 01:36:20,941 --> 01:36:24,900 Mijn hart en mijn ziel... 919 01:36:25,513 --> 01:36:28,539 ..ze zijn van jou. 920 01:36:30,050 --> 01:36:33,781 Ik beloof je mijn leven... 921 01:36:34,555 --> 01:36:39,322 ..die altijd voor je zal vechten. 922 01:36:39,693 --> 01:36:42,685 Toen was mijn hart leeg. 923 01:36:42,897 --> 01:36:45,195 Tot jouw liefde arriveerde... 924 01:36:45,399 --> 01:36:49,165 ..en het opende mijn ogen. 925 01:36:49,370 --> 01:36:51,895 Toen was mijn hart leeg. 926 01:36:52,106 --> 01:36:54,472 Tot jij arriveerde... 927 01:36:54,675 --> 01:36:58,338 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 928 01:36:58,546 --> 01:37:01,242 Toen was mijn hart leeg. 929 01:37:01,448 --> 01:37:03,439 Tot jouw liefde arriveerde... 930 01:37:03,651 --> 01:37:07,553 ..en het opende mijn ogen. 931 01:37:07,755 --> 01:37:10,280 Toen was mijn hart leeg. 932 01:37:10,491 --> 01:37:12,686 Tot jij arriveerde... 933 01:37:12,893 --> 01:37:17,353 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 934 01:37:35,049 --> 01:37:37,347 Toen was mijn hart leeg. 935 01:37:37,551 --> 01:37:39,576 Tot jouw liefde arriveerde... 936 01:37:39,787 --> 01:37:43,416 ..en het opende mijn ogen. 937 01:37:43,624 --> 01:37:46,252 Toen was mijn hart leeg. 938 01:37:46,460 --> 01:37:48,724 Tot jij arriveerde... 939 01:37:48,929 --> 01:37:52,490 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 940 01:37:52,700 --> 01:37:55,464 Toen was mijn hart leeg. 941 01:37:55,669 --> 01:37:57,728 Tot jouw liefde arriveerde... 942 01:37:57,938 --> 01:38:01,430 ..en het opende mijn ogen. 943 01:38:01,642 --> 01:38:04,338 Toen was mijn hart leeg. 944 01:38:04,545 --> 01:38:06,740 Tot jij arriveerde... 945 01:38:06,947 --> 01:38:12,146 ..en je gaf me de kracht om door te gaan. 946 01:38:23,430 --> 01:38:29,994 VAARWEL